64 – ‘A sciammeria

L’ampia elegante giacca da cerimonia a Napoli è detta con voce intraducibile sciammeria. Il termine potrebbe derivare dallo spagnolo càmberga oppure dal nome del duca di Schönberg (17° secolo) che volle che le sue truppe fossero equipaggiate con una lunga palandrana che, dal nome del duca, è resa in italiano col termine giamberga.

M’aggio fatto ‘na sciammeria significa anche, con furbesco traslato, fare l’amore, avere un coito. Il collegamento con il coito risale probabilmente all’ampiezza della giacca che avvolge chi l’indossa; allo stesso modo durante il coito l’uomo avvolge coprendola del tutto la donna col proprio corpo.

Quindi se un napoletano afferma me vulesse fa ‘na sciammeria è al coito e non alla giacca che intende riferirsi, avendo probabilmente acceso nella sua fantasia notturna la scena d’una unione sessuale, piuttosto che d’una giacca da cerimonia.