56 – ‘A caruta

Cu tutto ca io cammenavo cuongio cuongio, chiano chiano, senza alcuna fretta, il destino mi fu davvero avverso.

Acchiappai nu zarro, sgunucchiai int’e’ denocchie, m’abbuccai, pigliai n’arrenzecata, sciuliai e facette ‘o volo ‘e l’angelo e po’ carette a culo ‘nterra. Doppo me sentevo tutto sbrunzuliato.

Camminando pigliai ‘nu zarro (o’ zarro è un ostacolo lungo il cammino, una pietra sulla strada) che mi fece abbuccare (inclinare su un lato) e presi ‘na bella arrenzecata (il ruzzolone, una caduta fatta rotolando).

‘Na sbutecata è una inciampata, che procura una storta, una distorsione.

‘Na sgunucchiata indica la perdita di equilibrio sulle ginocchia; è venuto meno int’’e denocchie.

‘Na sciuliata è la scivolata; ha pigliato ‘na sciuliata mentre traseva in campo.

‘Na caruta è finalmente la rovinosa caduta.

‘O volo ‘e l’angelo è il volo dalla finestra o dal balcone ma anche il volo di chi scivola e fa un salto verso l’alto.

‘Na sbrunzuliata è la sensazione che provi dopo essere caduto e sbattuto di qua e di là.